lêu nghêu

Friendly

Le mot vietnamien "lêu nghêu" est utilisé pour décrire quelque chose qui est trop haut ou trop long. Il peut être appliqué à des objets physiques, mais aussi à des situations ou des comportements.

Explication simple

• Définition : "Lêu nghêu" signifie que quelque chose dépasse une certaine norme de hauteur ou de longueur, ce qui peut être perçu comme désagréable ou inapproprié.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Le terme peut être utilisé pour parler d'un arbre qui est trop grand, d'une personne qui se tient debout de manière trop arrogante ou encore d'une situation qui est exagérée.

Exemples d'utilisation

1. Physique : "Cái cây này lêu nghêu quá, không thể đứng dưới bóng của nó." (Cet arbre est trop haut, je ne peux pas me tenir à l'ombre.)
2. Comportement : "Anh ấy nói chuyện lêu nghêu, khiến mọi người cảm thấy khó chịu." (Il parle de manière trop arrogante, ce qui met les gens mal à l'aise.)

Utilisation avancée

Dans un cadre plus figuratif, "lêu nghêu" peut être utilisé pour décrire une attitude ou un comportement qui semble excessif. Par exemple, une personne qui se vante ou qui agit de manière prétentieuse peut être qualifiée de "lêu nghêu".

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "lêu nghêu", mais le mot peut être utilisé dans des expressions ou des phrases pour enrichir le langage.

Autres significations

Il n'y a pas d'autres significations significatives pour "lêu nghêu", mais le contexte peut changer légèrement la manière dont il est perçu (par exemple, en étant à la fois négatif ou humoristique).

Synonymes

• Từ đồng nghĩa : "cao" (haut), "dài" (long), mais ces mots sont plus neutres et ne portent pas la connotation d'excès que "lêu nghêu" a.

Academic

1. trop haut ; trop long